This update fixes an issue where columns meant to be hidden in related list views were not handled correctly when their visibility depended on a parent field. It helps ensure users see the right information in forms and reduces confusion from incorrectly displayed columns.

Description of the issue/feature this PR addresses:

Current behavior before PR:

Desired behavior after PR is merged:


--
I confirm I have signed the CLA and read the PR guidelines at www.odoo.com/submit-pr