The Documents app receives small visual and usability improvements across document views. Image previews now look clearer, workflow action forms are easier to understand, and tag category views are more organized for everyday users.

These commits makes small changes in several views of documents following
feedback from FP.

Task: 1893845