Inventory managers can now adjust product quantities directly from stock quantity lists, reducing the need to create full inventory adjustments for simple corrections. Inventory adjustments were also redesigned with clearer line handling, status cues, account move access, and safeguards against duplicate stock quantity entries.

### Description of the feature this PR addresses:
Improve the usability of the Inventory Adjustments and allow to easily correct a product quantity without going through an Inventory Adjustment.

See commit messages for more information.

*Task #1935921*