CSV exports now consistently provide the underlying raw data values instead of formatted display values. This makes exported files more predictable for reporting, data cleanup, and re-importing, while also fixing issues with empty selection fields.

Followup of #18819 for master

- change selection field API to return an empty string in export
- remove raw_data mode, every export is raw_data