Subscription portal payment options now follow the updated publishing rules from the related Odoo platform change. This helps ensure customers only see payment methods that are appropriate for the current subscription and payment provider status.

Counterpart of https://github.com/odoo/odoo/pull/29064