This change removes an outdated internal cleanup function from the Mail module because newer cache behavior already handles the same work. It reduces maintenance overhead without changing what users see or how mail features behave.

As the behavior of the cache was improved by the following commit:
9920f20e4c7753bc17bea71dea3a90f7de687196

the function _invalidate_documents can be removed safely.