This fix restores a mail preference that was removed by mistake but was still needed by the system. It helps ensure users' notification volume settings continue to work as expected.

Follow-up of
https://github.com/odoo/odoo/pull/81679

This field was actually being used, so shouldn't have been deleted.