The VoIP user form now hides settings that do not apply to portal users, reducing confusion for administrators. A portal-focused filter was also added to make it easier to identify or manage these users in the relevant view.

In the res_users form, hide fields which portal users don't use, so that admins
don't get confused by them.

COM-PR: odoo/odoo#69617
UPG-PR: odoo/upgrade#2410
Task-2508521

Badge labels in the enterprise web interface have been adjusted to better fit the Roboto font used in the updated styling. This helps keep small status labels visually consistent and easier to read as part of the broader interface refresh.

See also:
- https://github.com/odoo/odoo/pull/83036

Part of the overall v16 SCSS optimization/restyle (task-2704984).

task-2731819