This update simplifies how the mail form view manages the message panel and attachment viewer. It reduces duplicated logic and fixes an issue where the chatter could be incorrectly positioned inside a form sheet, improving reliability for users working with records and messages.

Part of task-2871070

https://github.com/odoo/odoo/pull/95218