Several enterprise apps were adjusted to stay compatible with an underlying service API update. This keeps features such as documents, spreadsheets, payroll dashboards, maps, and studio reports working reliably after the platform change.

This PR is the enterprise counter-part of odoo/odoo#99018
It adapts calls to the orm service w.r.t. its API changes.

This update renames an internal setting that controls whether selection options are available in document lists. It does not change user-facing behavior, but makes the code easier to understand and maintain for future improvements.