Fixes a display issue with mail notifications so users see notification information as intended. This helps avoid confusion in conversations and improves reliability in the messaging experience.

task-2990307


---
I confirm I have signed the CLA and read the PR guidelines at www.odoo.com/submit-pr

Fixes an issue in the Mail app where scrolling through a message list could cause the page to crash. This improves reliability for users reviewing conversations and reduces interruptions during daily communication work.