Fixes issues where the time off dashboard did not refresh correctly after leave changes and canceled leave could leave behind incorrect overtime records. This helps HR users see accurate time off and overtime balances, with extra-hours totals consistently shown in hours.

Description of the issue/feature this PR addresses:

Current behavior before PR:

Desired behavior after PR is merged:




---
I confirm I have signed the CLA and read the PR guidelines at www.odoo.com/submit-pr