This update adds missing Spanish translations in the Mexican reporting area, making the interface clearer and more complete for Spanish-speaking users. It helps improve localization consistency across related accounting reports without changing core business workflows.

When looking at the PO file of l10n_mx_reports, I noticed that some translation were missing, since i'm doing the translation of the community module in this PR : https://github.com/odoo/odoo/pull/108725. I've decided to add the missing entries.

task-id: 3089239

The map view styling was adjusted to better align with Bootstrap standards used across Odoo. This helps keep the interface consistent and easier to maintain, with a minor visible impact for users of the map feature.

Task ID: 2072145

Kanban card dropdown menus are now defined separately from the main card layout across multiple Odoo apps. This makes the interface structure more consistent and easier to maintain, helping reduce future customization and upgrade issues.

This commit separate the templates, one for the card and another one for
the menu (the ellipsis dropdown).

The new template, called 'kanban-menu', will only contain the dropdown.
Note that, this behaviour is the same as the one used for the kanban
tooltips.

task-id: 3096776