This update reorganizes internal test setup code for Odoo Studio so it can be adjusted more easily in future work. It has no expected direct impact on users, but helps keep Studio development aligned with related platform changes.

Adapt from changes in community.

Part of task-3265211

https://github.com/odoo/odoo/pull/124066