This internal cleanup changes how VoIP call updates refresh related conversation information, routing the process through the VoIP communication system. It should help keep the feature easier to maintain without changing day-to-day user workflows.

Part of task-3265211

https://github.com/odoo/odoo/pull/129583