Currently traceback is occurring in sentry when the user tries to modify the `avilable_pricelist_id` 
when the session is open.

steps to produce:-

1) Install `POS`
2) open POS and duplicate the tab
3) In the first tab open the settings of POS from the configuration
4) In another tab open a session from the POS dashboard
5) Now in the first tab save the record by applying some changes 
6) Traceback occurs

Traceback in sentry:
```
IndexError: list index out of range
  File "odoo/http.py", line 2251, in __call__
    response = request._serve_db()
  File "odoo/http.py", line 1826, in _serve_db
    return self._transactioning(_serve_ir_http, readonly=ro)
  File "odoo/http.py", line 1847, in _transactioning
    return service_model.retrying(func, env=self.env)
  File "odoo/service/model.py", line 134, in retrying
    result = func()
  File "odoo/http.py", line 1824, in _serve_ir_http
    return self._serve_ir_http(rule, args)
  File "odoo/http.py", line 1832, in _serve_ir_http
    response = self.dispatcher.dispatch(rule.endpoint, args)
  File "odoo/http.py", line 2057, in dispatch
    result = self.request.registry['ir.http']._dispatch(endpoint)
  File "odoo/addons/base/models/ir_http.py", line 222, in _dispatch
    result = endpoint(**request.params)
  File "odoo/http.py", line 740, in route_wrapper
    result = endpoint(self, *args, **params_ok)
  File "addons/web/controllers/dataset.py", line 34, in call_kw
    return self._call_kw(model, method, args, kwargs)
  File "addons/web/controllers/dataset.py", line 30, in _call_kw
    return call_kw(request.env[model], method, args, kwargs)
  File "odoo/api.py", line 458, in call_kw
    result = getattr(recs, name)(*args, **kwargs)
  File "addons/web/models/models.py", line 74, in web_save
    self = self.create(vals)
  File "<decorator-gen-308>", line 2, in create
  File "odoo/api.py", line 420, in _model_create_multi
    return create(self, [arg])
  File "addons/point_of_sale/models/res_config_settings.py", line 155, in create
    pos_config.with_context(from_settings_view=True).write(pos_fields_vals)
  File "addons/point_of_sale/models/pos_config.py", line 433, in write
    removed_pricelist = set(self.available_pricelist_ids.ids) - set(vals[key][0][2])
```

After applying this commit will resolve this issue by making the code robust with an extra check 
of the `avilable_pricelist_id` value in vals.

sentry-4630816379

Currently, iot module uses `get_resource_path` to check whether a Worldline libeasyctep.so library is present on the IoT Box.

It is currently provoking a deprecation warning in logs:

```
2024-04-16 09:34:02,574 2873 WARNING ? py.warnings: /home/pi/odoo/odoo/modules/module.py:167: DeprecationWarning: Since 17.0: use tools.misc.file_path instead of get_resource_path(hw_driver>
  File "/usr/lib/python3.11/threading.py", line 995, in _bootstrap
    self._bootstrap_inner()
  File "/usr/lib/python3.11/threading.py", line 1038, in _bootstrap_inner
    self.run()
  File "/home/pi/odoo/addons/hw_drivers/main.py", line 106, in run
    helpers.load_iot_handlers()
  File "/home/pi/odoo/addons/hw_drivers/tools/helpers.py", line 400, in load_iot_handlers
    spec.loader.exec_module(module)
  File "/home/pi/odoo/addons/hw_drivers/iot_handlers/interfaces/CTEPInterface_L.py", line 15, in <module>
    if not get_resource_path("hw_drivers", "iot_handlers", "lib", "ctep", "libeasyctep.so"):
  File "/home/pi/odoo/odoo/modules/module.py", line 167, in get_resource_path
    warnings.warn(
```

Since `get_resource_path` is deprecated as of v17.0, this PR replaces it by `file_path` to remain up to date.

Apart from replacing the deprecated `get_resource_path`, this PR also replaces `subprocess.check_call` by the `subprocess.run` in the corresponding code as suggested by subprocess documentation starting from Python v3.5

Finally, it prettifies the modified lines of code a little by changing a variable name and modifying the logger message in case of an error to make it more specific

task-3872853