This change reorganizes where the WhatsApp message seen-status behavior lives, aligning it with the Discuss area of the product. It should not noticeably change how users work, but it helps keep the codebase better organized for future maintenance.

Enterprise counter-part.

Part of task-3265211

https://github.com/odoo/odoo/pull/188127