\+ tests update in documents_approval

Fix owner edit role member after copy or creating inside a
folder, including while specifying access_ids.

Allow client code to add members to the default members added by
the base logic of documents (owner's log) and folders inherited
values => Fix HR Payroll Employee Declaration where members of the
payroll folder would not have access to the generated documents.

The paradigm is:
* The owner should always have a "document.access" record created
* It should be possible to add a member in addition to the inherited
  ones.
* If one passes values for a member when creating, it should override
  the default value for that partner.
* If access_ids is passed as `False`, it should prevent inheriting
  access (but not prevent a role=False record for owner).
* Follow-up of https://github.com/odoo/enterprise/pull/77783, there is no need to enforce
  logic for owner's `documents.access` role as the owner is
  basically an empowered editor.

Additionally, make sure that
 * No membership (document.access with role) is created for odoobot
 * The access of owner is not shown on the permission panel

Task-4593290

Forward-Port-Of: odoo/enterprise#81002
Forward-Port-Of: odoo/enterprise#79915