Updated spreadsheet tests to reflect a fix that lets pivot search handle values containing quotation marks correctly. This helps ensure users can find matching pivot data even when labels or values include quotes.

Adapt tests after a bug fix in o-spreadsheet repo

Task: 4061068