This change tidies an internal mail testing helper by making it private. It does not change product behavior for users, but helps keep the test code clearer and easier to maintain.

part of task-4712367.

community: https://github.com/odoo/odoo/pull/205186