This update reorganizes how shared tools for images, barcodes, and spreadsheets are referenced behind the scenes. It helps keep the codebase cleaner and easier to maintain without changing day-to-day user workflows.

odoo/odoo#207479

Spreadsheet chart configuration options have been moved so they can also be used by dashboards. This keeps chart behavior consistent across spreadsheet and dashboard experiences without changing what users need to do.

This commit moves the registry items added to the `chartSubtypeRegistry` in the `spreadsheet` community module because we now need it in dashboards.

Task: [4497382](https://www.odoo.com/web#id=4497382&cids=1&menu_id=4720&action=333&active_id=2328&model=project.task&view_type=form)