This fixes cleanup issues in the product barcode lookup tool so API responses and image downloads are handled separately and more safely. The change reduces the risk of incorrect data being returned or reused, improving reliability without changing the user-facing workflow.

backport of #64089 to saas-17.2