This update adjusts mail test setup so upcoming Documents service requests for multiple groups are ignored during legacy steps. It supports performance comparison work without changing end-user behavior.

We're adding a route to allow fetching multiple groups at once for the Documents service.

This will be useful to compare with alternative solutions.

Task-4836624