**Issue**:
Importing a vendor bill from XML may lead to two taxes being applied to the same product if:
- The product exists in the database.
- It matches a product reference in the XML.
- The product has a default service tax (e.g. 22% S).

**Steps to reproduce**:
- Create a product with a service tax (22% S).
- Ensure you have a test XML referencing that product (see tests for an example).
- Go to Accounting > Vendors > Bills.
- Upload the XML file.
- Observe that the product line has two taxes: 22% G (from XML) and 22% S (from product).

**Cause**:
Two taxes are applied because:
- The tax defined in the product: [Line 875 in `account_move_line.py`](https://github.com/odoo/odoo/blob/767341d4ec6aaa4fbd379827da4baf04e561eb32/addons/account/models/account_move_line.py#L875) which is triggered by [L1285C1-L1288C30 in `account_move.py`](https://github.com/odoo/odoo/blob/e705690d2340245a0d18b7e76347575dde9ea2be/addons/l10n_it_edi/models/account_move.py#L1285C1-L1288C30)
- Then, the XML tax is also added: [L1012C1-L1016C44 in `account_move.py`](https://github.com/odoo/odoo/blob/e705690d2340245a0d18b7e76347575dde9ea2be/addons/l10n_it_edi/models/account_move.py#L1012C1-L1016C44)

An attempt to reset the `tax_ids` after setting the product is already present:
  [Line 1319](https://github.com/odoo/odoo/blob/e705690d2340245a0d18b7e76347575dde9ea2be/addons/l10n_it_edi/models/account_move.py#L1319),
but it is ineffective because the original `tax_ids` are re-applied afterward, dues to side effects.

**Solution**:
There are two possible ways to fix this:
- Make sure `move_line.tax_ids = []` works as intended
- Clean the `move_line.tax_ids` recordset.

Chose the second option as it's simpler and avoids modifying unrelated code

**Additional Notes**:
The tax extracted from the XML does not take into account whether the product is a good or a service. For example, if the tax rate is 22%, the logic return taxes[0] if taxes else taxes will always return 22% G, even if the product should be taxed as 22% S.

To solve this, an extra domain filter is added based on the product type to ensure only applicable taxes are considered.

opw-4844469

Forward-Port-Of: odoo/odoo#218309