The self-order IoT flow now follows a simplified way of deciding which payment methods are available. This keeps payment options aligned with the main self-order experience and reduces configuration complexity.

See odoo/odoo#229921 for the main change to `pos_self_order`.

In this commit, we modify `pos_self_order_iot` to use the new simplified payment method filtering.

task-4882726