Sunday, February 15, 2026
1 change · saas-18.4
Resolved issues and error corrections
Odoo now falls back to the original text when translated content does not line up with the source text. This prevents translation editing from producing errors or incorrect text mappings, helping keep translated interfaces stable.
Original PR description
When the number of translated terms differs between the base language and its translation, fall back to the base value instead of attempting to map terms. This avoids potential errors and incorrect translation mappings. Description of the issue/feature this PR addresses: Current behavior before PR: Desired behavior after PR is merged: --- I confirm I have signed the CLA and read the PR guidelines at www.odoo.com/submit-pr Forward-Port-Of: odoo/odoo#248648 Forward-Port-Of: odoo/odoo#248474