Applying stock quants validation was performing poorly due to multiple bottlenecks in `Picking._check_entire_pack` and `StockMoveLine._apply_putaway_strategy`:

* **Redundant updates** were performed on `location_dest_id` in the move lines and the package levels (which internally update all related move lines too), even when the location remained unchanged.
* The main loop inside `_check_entire_pack` was **O(N^2)** time relative to the number of move lines due to internal filtering logic.
* **Cache misses** triggered unnecessary SQL queries when retrieving `move_line_ids` from `package levels`, while they are already cached via the pickings and can be grouped by `package_level`.

---

### Benchmark
Benchmark conducted on a customer database with **400k** `stock_move_line` records within **800** `pickings`, testing performance of the action `StockQuant.action_validate` with different sizes of move lines. Each test was run multiple times and shown is the average mean, all with negligible variance.

| Metric | Before | After | Delta |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| **Benchmark (1k lines)** | 10.5s | 2.2s | -80% |
| **Benchmark (5k lines)** | 121s | 8.5s | -93% |
| **Benchmark (50k lines)** | 887s | 56s | -94% |
| **Benchmark (400k lines)** | timeout | 777s | (within time limit) |

**OPW-6045513**