Odoo Changelog — 2026-05-24

Sunday, May 24, 2026

2 changes · saas-19.3

Bug Fixes(2)

Resolved issues and error corrections

[IMP] website: allow translating attributes through AI

Coresaas-19.3websiteMEDIUM

This update fixes issues with website translations, specifically addressing formatting errors like trimmed spaces and incorrect text preservation. It also enhances the translation process by supporting metadata attributes and preventing duplicate translation requests, ensuring more accurate and reliable website content for all users.

Original PR description

This commit fixes and improves several aspects of the recently merged
[translate the whole page].
- Fix formatting issues in the translation like:
    - Space getting removed while translating
    - Meaning of text is not preserved after translation.
    - Example : 
             - 'Enhance Your' and '<b>Experience</b>' becomes, 'Enhance Your<b>Enhance Your Experience</b>'
             - 'hello <b>world</b>' becomes 'Hola<b>mundo</b>' space is trimmed.
- Exclude non-translatable elements such as `.o_brand_promotion` from
  translation.
- Support metadata translation, ensuring that translatable attributes
  are correctly handled (`alt`, `title`, `placeholder`, and `value`
  attributes).
- Disable the “Translate” button while the translation process is
  running to prevent multiple concurrent requests.

[translate the whole page]: https://github.com/odoo/odoo/commit/6e1e359ec6a7ae23cfa7d7c96380f845c7fdcfe5

task-5047714

Forward-Port-Of: odoo/odoo#266260
Forward-Port-Of: odoo/odoo#229894

#translation#website#localization

[PERF] account_accountant: `_retrieve_partner`

PR #118282

Enterprisesaas-19.3accountMEDIUM

This change improves performance by avoiding redundant queries when retrieving account statements. Specifically, it eliminates unnecessary queries based on name and statement line matching, reducing database load and improving response times. This enhancement focuses on efficiency without altering core functionality.

Original PR description

Various improvements related to performance for `<account.bank.statement.line>._retrieve_partner`

Forward-Port-Of: odoo/enterprise#118267
Forward-Port-Of: odoo/enterprise#117738

#performance#account#optimization

This commit fixes and improves several aspects of the recently merged [translate the whole page]. - Fix formatting issues in the translation like: - Space getting removed while translating - Meaning of text is not preserved after translation. - Example : - 'Enhance Your' and 'Experience' becomes, 'Enhance YourEnhance Your Experience' - 'hello world' becomes 'Holamundo' space is trimmed. - Exclude non-translatable elements such as `.o_brand_promotion` from translation. - Support metadata translation, ensuring that translatable attributes are correctly handled (`alt`, `title`, `placeholder`, and `value` attributes). - Disable the “Translate” button while the translation process is running to prevent multiple concurrent requests. [translate the whole page]: https://github.com/odoo/odoo/commit/6e1e359ec6a7ae23cfa7d7c96380f845c7fdcfe5 task-5047714 Forward-Port-Of: odoo/odoo#266260 Forward-Port-Of: odoo/odoo#229894