This fix ensures employee point-of-sale clock-in and clock-out records follow the proper HR access restrictions. It helps prevent unauthorized visibility of sensitive employee attendance information and restores the expected automated test behavior.

Test `test_employee_fields_groups` failed because of the absence of HR group restrictions on the `pos_clock_in_out_ids` field.

-----
runbot-938852