Sunday, August 9, 2026
1 change · 19.0
Enhancements to existing features
Spanish province names are updated to remove duplicated Spanish translations from customer addresses on documents such as invoices and mail. This makes printed addresses clearer, more standard, and aligned with official province names, using local-language names where appropriate.
Original PR description
Some country.state (province) names in the res.country.state.csv data file have their name duplicated in Spanish, which is completely unusual in postal address formats. An example would be a postal…
Some country.state (province) names in the res.country.state.csv data file have their name duplicated in Spanish, which is completely unusual in postal address formats. An example would be a postal address in New York having "New York (Nueva York)" as the state name. The proposed unique name is the official one, but when the official name can be written in both Spanish and the local language, the local language is chosen to take advantage of the cultural richness. As references: "Araba/Álava": https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-2011-11606 "València": https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-1999-14949 https://ine.es/daco/daco42/codmun/cod_provincia_estandar.htm Description of the issue/feature this PR addresses: The postal address in mail and invoices has the state name duplicated in some states Current behavior before PR: When printing an invoice, the client address has the state name duplicated, which is completely unusual Desired behavior after PR is merged: Printing an invoice, the client address has the state name alone, without a duplicated Spanish translation, which in some cases is not official --- I confirm I have signed the CLA and read the PR guidelines at www.odoo.com/submit-pr