When a relational property has a domain the server cannot evaluate, opening its definition editor crashes. The editor calls search_count on that domain to show how many records match, both when it opens and on every later render. The server raises a ValueError and the call has no error handling, so the whole editor goes down. The bad domain stays saved on the property, so reopening the editor fails the same way and the property can no longer be edited or deleted.

Wrap the search_count call in _updateMatchingRecordsCount (property_definition.js) in a try/catch and show no count when it fails. This is the only place the editor counts matching records, so guarding it here handles a bad domain from any source, the field selector or the code editor. The field selector still shows its warning on the invalid path, so the user can fix or delete the property.

Steps to reproduce:
1. On a model that has a Properties field, add a Many2one property and set its Model to a model that itself has a Properties field.
2. Open the property Domain and click New Rule.
3. In the field selector pick the Properties entry, then close the selector.

=> An error dialog appears and the property can no longer be edited or deleted.

Ticket [link](https://www.odoo.com/odoo/project.task/6101311)
opw-6101311

Forward-Port-Of: odoo/odoo#281221
Forward-Port-Of: odoo/odoo#259886