The accounting test suite was tidied by removing duplicate helper code and outdated commented test sections. This has no direct effect on users, but it makes future maintenance easier and reduces the chance of confusion for developers working on accounting features.

This commit cleans up the test suite within the `account_accountant` module by removing redundant methods and old commented code.

no-task

Forward-Port-Of: odoo/enterprise#130644