This update simplifies the styling of the messaging panel container as part of a broader interface cleanup. It helps keep the application easier to maintain while preserving the existing user experience.

Part of the overall v16 SCSS optimization/restyle, task-2704984

Requires:
- https://github.com/odoo/odoo/pull/86331

task-2781992