Currently when user adds adds quantity in barcode using lots it leads to incorrect sale order quantities.

## Steps to replicate:
- Install Sales and Barcode (no demo data).
- Enable Lots & Serial Numbers in settings.
- Create Test Product with Tracking by Lots.
- Go to Inventory > Products>Lots & Serial Numbers and create 3 lots for the product.
- Update each lot’s on-hand quantity to 10 from the product page.
- Create and confirm a Sales Order for the product (lines: qty 3 and 2 units).
- Open the delivery in the Barcode app:
   - Scan lot 2 > increase qty to 3 using +1 button
   - Scan lot 3 > increase qty to 2 using +1 button
- Validate and go to the sale order.

## Observed Behavior:
The sale order delivered quantities are flipped and a backorder is created even though the quantity for the product is satisfied.

## Root cause:
The issue occurs because when a sales order is confirmed, the system defaults to
 using lot 1 on the delivery receipt. When a user scans lot 2, the `_processBarcode` function is triggered, which calls `_findLine` at [1] to select the appropriate line on the receipt.

As the loop in `_findLine` iterates through `pageLines` with values like: 
```
[{display_name: "Test product", quantity: 3, lot_id: { name: 'lot1' }}, 
{display_name: "Test product", quantity: 2, lot_id: { name: 'lot1' }}]
```

During the first iteration, `foundLine` is set at [2] for the line with quantity 3 . Since the subsequent if condition is not satisfied, the loop hits the continue block at [3].
On the next iteration, the line with quantity 2 causes `foundLine` to be overwritten at [2], and the continue block is executed again at [3].

This results in the line with quantity 2 being selected as the line to update at the end of the function.

When the user manually increases the quantity to 3, the line that originally required quantity 2 is updated and fulfilled.
Later, when lot 3 is scanned, the line that required quantity 3 is selected for update, and manually increasing the quantity to 2 before validating the order leads to a backorder and causes the delivered quantities to be flipped.

[1]:
https://github.com/odoo/enterprise/blob/81eaeb4b18d849c644160234def6c69013591abe/stock_barcode/static/src/models/barcode_model.js#L1335-L1337 [2]:
https://github.com/odoo/enterprise/blob/81eaeb4b18d849c644160234def6c69013591abe/stock_barcode/static/src/models/barcode_model.js#L1690-L1699 [3]:
https://github.com/odoo/enterprise/blob/81eaeb4b18d849c644160234def6c69013591abe/stock_barcode/static/src/models/barcode_model.js#L1727-L1729

## Solution:
Avoid grouping lines from different moves unless using batch transfers. This ensures that backorders are not created when the barcode lines are fulfilled.

opw-5423943

Forward-Port-Of: odoo/enterprise#118085
Forward-Port-Of: odoo/enterprise#109032