### Steps to reproduce:

- In the settings enable: "Storage Locations" and "Consignment"
- Create a storable product and put 1 unit in stock with a set owner
- Go to the barcode app > Operations > Delivery Orders > New
- Scan your product and validate
#### > The owner was not set on the stock move line so that a new quant was created and updated in stock rather than using the available unit.

### Cause of the issue:

The mechanism of prefilling an owner or a package in the barcode app is currently gate-kept behind the existence of a lot name: https://github.com/odoo/enterprise/blob/0be4f71de3420fb9b72fd4e70d48c6cbbbc0ecb4/stock_barcode/static/src/models/barcode_model.js#L1382-L1407
However, the option also make sense for none tracked products.

### Note:

Performing the flow form the backend and adding quantity will generate the move line by setting the owner if possible since the quantity of a move is set via the back end, move lines are generated by looking at the existing quant data's:
https://github.com/odoo/odoo/blob/5d61c03b33c9a915684dd59656f8be7612956dd1/addons/stock/models/stock_move.py#L2364 https://github.com/odoo/odoo/blob/5d61c03b33c9a915684dd59656f8be7612956dd1/addons/stock/models/stock_move.py#L2328-L2330
Setting the same owner on the new move line as on the quant we are going to reserve:
https://github.com/odoo/odoo/blob/5d61c03b33c9a915684dd59656f8be7612956dd1/addons/stock/models/stock_move.py#L2337 https://github.com/odoo/odoo/blob/5d61c03b33c9a915684dd59656f8be7612956dd1/addons/stock/models/stock_move.py#L1715

Additional subtelties appearing when prefilling for non tracked product:

1. Currently the available quantity is not taken into account to determine if the the value provided to the prefilled is actually
relevant, in particular if there is a quant with an available quantity of 0, it will be used as a valid value to prefill and it will parasit the prefill that could be done by other quants.

2. The location source used to determine the quants taken into account is not set on the first scan since the scan is performed without any existing line:
https://github.com/odoo/enterprise/blob/4f0d25f9fe4ca8ff1b0ecd7900899a2a246ba888/stock_barcode/static/src/models/barcode_model.js#L1387
> This was not problematic with respect to tracked product since the product needs to be scanned prior to the lot, hence there is always a current line when the the lot is scanned.

opw-6050657

Forward-Port-Of: odoo/enterprise#115021